류큐 왕국 450년과 오키나와 — 쇼 하시에서 본토 복귀까지

오키나와는 일본 안에서 가장 늦게 일본이 된 도시예요.

도쿄가 약 1,400년·후쿠오카가 약 1,300년 된 도시라면, 오키나와는 — 일본 행정 구역으로 편입된 시점만 보면 — 1879년부터의 약 150년짜리 도시예요. 그러나 그 이전에 이 섬은 류큐(琉球) 왕국이라는 별개의 나라로 450년 동안 존재했어요. 명나라·청나라·일본·조선·동남아 네 방향과 외교를 맺고, 자기 왕가(尚씨)와 자기 언어(우치나구치)와 자기 신앙(우타키)을 가진 — 작지만 독립된 나라였습니다.

이번 편에서는 그 450년 왕국 → 270년 이중 복속 → 27년 미군정 → 본토 복귀를 통과한 오키나와의 600년 곡선을 짧고 가볍게 따라가 볼게요. 그리고 그 600년의 결을 외부에서 처음 본 두 영국인 — 1816년 Captain Basil Hall과 1895년 그의 손자 Basil Hall Chamberlain — 의 글도 같이 만나 봅니다.

1. 산호초가 만든 섬 — 류큐 호와 석회암의 지리 전제#

본격적인 역사로 들어가기 전에, 한 가지 지리 사실이 오키나와의 모든 이야기를 받치고 있어요. 오키나와는 화산섬이 아니라 산호초가 융기해서 만들어진 섬이에요.

오키나와는 류큐 호(琉球弧·Ryukyu Arc)라는 도호 위에 자리잡고 있어요. 필리핀해 판이 유라시아 판 아래로 섭입하는 경계부 — 그러니까 일본 본토의 화산섬들과는 형성 메커니즘이 달라요. 약 10만 년에서 200만 년 전 사이에, 바다 밑에 쌓여 있던 산호초 퇴적층이 융기하면서 류큐 석회암이 지표 위로 올라와 만들어진 지형이에요.

그래서 오키나와의 풍경은 일본 본토와 결이 달라요. 후지산 같은 화산 봉우리 대신 — 만자모(万座毛) 코끼리 코 절벽, 잔파 곶 절벽 같은 류큐 석회암 해안 침식 지형이 줄지어 있고, 그 아래에는 교쿠센도(玉泉洞) 같은 30만 년짜리 종유석 동굴이 발달해 있어요. 섬 둘레로는 산호초 군락이 펼쳐져 있고, 게라마 제도의 케라마 블루는 산호 250종 이상·투명도 30m 이상의 세계 Top 50 다이빙 사이트로 꼽혀요.

기온은 연평균 23도·여름 32도·겨울 15도의 아열대 기후. 연강수량은 약 2,000mm로 일본 본토 평균보다 많고, 식생도 이팝나무·소철·맹그로브·후쿠기 같은 아열대 수종이 섬 전역을 덮어요. 북부 얀바루(山原) 산림은 2021년 UNESCO 자연유산에 추가 등재되었습니다.

이 산호초가 융기한 아열대 섬이라는 지리 전제가 — 류큐 왕국 시대의 4방향 중계무역, 1945년 오키나와 전투의 동굴 방공호 전술, 그리고 오늘날 게라마 다이빙·교쿠센도 관광까지 — 모두 연결돼요.

2. 1429년 — 쇼 하시 (Sho Hashi) 의 삼산 통일과 류큐 왕국 건국#

1429 류큐 통일

오키나와 본도가 한 나라가 된 출발점은 1429년이에요.

그 이전 약 100년 동안, 오키나와 본도는 삼산(三山) — 북산(北山)·중산(中山)·남산(南山) 세 세력으로 분립되어 있었어요. 1429년, 중산의 Sho Hashi(尚巴志)가 북산과 남산을 잇따라 정벌해 삼산을 하나로 통일하고, 슈리(首里·Shuri)를 왕성으로 삼아 류큐 왕국(琉球王國)을 선포했어요. 이 시점부터 오키나와라는 지명 대신 류큐라는 이름이 약 450년 동안 이 섬의 공식 명칭이 됩니다.

류큐 왕국의 정체성은 한 가지 단어로 요약돼요 — 중계무역. 류큐는 1372년부터 명나라의 조공국으로 편입돼 나하 항을 거점으로 동남아시아·명·일본·조선 4방향의 중계 무역을 주도했어요. 시암(태국)에서 장립 인디카 쌀과 향신료를 들여와 명에 보내고, 명에서 도자기와 비단을 사다 일본 사쓰마에 팔고, 조선에서 인삼을 사다 동남아에 넘기는 — 4 방향이 한 항구에서 만나는 모델이었습니다.

이 모델이 가장 화려하게 꽃핀 시기는 3대 왕 Sho Shin(尚真·재위 1477–1526)의 황금기 50년이에요. 슈리 성 정전(正殿)의 명·일본·류큐 양식 융합 건축은 이 시기에 완성됐고, 류큐 고유 의례·궁중 음악·도자기·염색(빙가타)이 이 50년 동안 체계화되었습니다.

작은 섬나라가 — 인구 약 10만 명 추정 — 명·일본·조선·동남아 4 거대 권역의 사이에서 외교로 살아남은 시기. 그게 류큐 왕국의 출발이에요.

3. 1609년 — 사쓰마 침공과 270년 이중 복속#

1609 사쓰마 침공

180년의 평화가 끝난 건 1609년 3월이에요.

사쓰마(薩摩) 시마즈 번이 약 3,000 병력을 동원해 류큐를 침공했어요. 류큐 왕국은 군대를 거의 보유하지 않은 — 외교와 무역으로 살아남은 — 나라였기 때문에 약 2달 만에 슈리 성이 함락되었고, Sho Nei(尚寧) 왕은 포로로 잡혀 약 2년 동안 사쓰마에 억류되었어요.

이때부터 류큐는 기묘한 270년에 들어가요. 사쓰마 시마즈 번이 류큐를 사실상 속국으로 두고 사탕수수·아와모리·해산물 같은 자원을 수탈했지만, 명나라·청나라와의 조공 관계는 그대로 유지시켰어요. 명·청이 사쓰마의 류큐 지배를 인정해 주지 않을 것을 알기 때문에, 표면적으로는 류큐를 독립국인 척 두고 명·청 조공 무역에서 나오는 이익만 사쓰마가 챙기는 모델이었습니다.

그 결과 류큐는 — 공식적으로는 일본 사쓰마 번의 속국이자 동시에 청나라의 조공국 — 이라는 이중 복속 체제를 270년 동안 유지하게 됩니다. 슈리 성 안의 공식 의례에서는 명·청 사신 앞에서 우리는 독립국이다라고 행세하고, 사쓰마에서 사절이 오면 우리는 사쓰마의 신하다라고 인사하는 — 두 얼굴의 외교가 일상화된 시기였어요.

이중 복속이 오키나와 정체성에 남긴 흔적은 깊어요. 어느 한 쪽에 완전히 속하지 않은 채, 두 큰 권역 사이에서 살아남는 법을 알았던 작은 섬 — 그 결이 오늘날 오키나와의 다층 정체성(류큐·일본·미군·아시아)으로 이어집니다.

4. 1816년 — 바질 홀 함장 (Captain Basil Hall) 이 본 류큐#

1816 Basil Hall

이중 복속의 두 얼굴 외교가 270년 동안 이어지던 어느 해, 류큐는 처음으로 제3의 외부인을 만나게 돼요.

1816년 9월, 영국 해군 호위함 HMS Lyra의 함장 Captain Basil Hall(1788–1844)이 나하 항에 도착했어요. 그는 조선 서해안 탐사를 마치고 류큐에 들렀고, Sho Ko(尚灝) 왕을 알현한 뒤 약 40일 동안 슈리와 나하 일대를 머물렀습니다. 그 기록을 정리해 1818년 런던에서 출판한 책이 Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island — 일본 열도 안에서 발견된 영문으로 된 가장 오래된 류큐 1차 사료예요.

이 책에서 Hall이 류큐인을 묘사한 한 단락은 — 이후 100년 동안 영어권 독자들이 류큐라는 이름으로 떠올린 이미지를 직접 만들어 냈어요.

[!QUOTE] Captain Basil Hall (1818)

"The Loo-Choo people are remarkable for gentleness of manners, cheerfulness of disposition, and a degree of personal cleanliness rarely to be met with in Eastern nations … they showed an earnest desire to cultivate our acquaintance."

류큐(Loo-Choo) 사람들은 온화한 예절과 명랑한 기질, 그리고 동방 여러 나라에서 좀처럼 찾아보기 어려운 높은 수준의 개인 청결함으로 유명하다 … 그들은 우리와의 교류를 진심으로 원하는 모습을 보였다.

— Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island, Project Gutenberg #15072 (Public Domain)

이 한 단락이 중요한 이유는, 1609년 사쓰마 침공 이후 200년 동안 외부에 닫혀 있던 류큐를 — 일본도 중국도 아닌 — 영국이라는 제3의 시선이 처음 묘사한 기록이라는 점이에요. Hall은 류큐인이 무기를 거의 휴대하지 않고, 외국 손님을 정중하게 접대하며, 위생 관념이 청결하다는 점을 반복해서 강조했어요. 이 책은 출간 직후 유럽 전역에 번역돼 19세기 영어권 식자층의 류큐 상을 형성했습니다.

Hall의 이름은 한 세대 뒤에 한 번 더 등장하게 돼요 — 1879년 류큐 왕국이 사라진 직후, 그의 손자 Basil Hall Chamberlain이 류큐어 첫 영문 문법서를 출판하면서.

5. 1879년 — 류큐처분과 1895년 체임벌린 (Chamberlain) 의 류큐어 문법서#

1895 Chamberlain 류큐어 연구

Hall 항해 후 63년이 지난 1879년 4월 4일, 류큐 왕국은 사라져요.

메이지 정부는 1872년부터 류큐를 류큐 번으로 재편했다가, 1879년 4월 4일 — 류큐처분(琉球処分)이라 불리는 강제 조치로 — 마지막 왕 Sho Tai(尚泰)를 폐위시키고 슈리 성을 점거한 뒤 오키나와현(沖縄県)을 정식 설치했어요. 450년의 류큐 왕국은 이 한 날에 종결되고, 청나라의 항의에도 불구하고 오키나와는 일본 근대 국가의 한 현으로 편입됩니다.

류큐 왕국이 사라진 뒤 그 언어와 문화의 기록을 가장 일찍 시도한 사람은 — 1816년 Captain Basil Hall의 손자였던 영국인 언어학자 Basil Hall Chamberlain(1850–1935)이에요.

Chamberlain은 1895년 도쿄에서 Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language — 영문으로 작성된 류큐어 첫 문법서이자 사전을 출판했어요. 류큐어는 일본어와 같은 일본어족 안에 속하지만 어휘의 상당 부분이 다르고, 명·청 무역을 통해 들어온 한자어와 동남아·동중국해 권역의 차용어가 섞인 — 독립적인 어군이라는 사실을 처음으로 학술적으로 정리한 책입니다.

[!QUOTE] Basil Hall Chamberlain (1895)

"The Luchuan language is, in its grammar, closely related to Japanese, whilst differing from it in a large proportion of its vocabulary … the inhabitants have, till quite recently, maintained their own customs and their own language distinct from those of Japan."

류큐어(Luchuan)는 문법적으로 일본어와 밀접히 관련되어 있으나 어휘의 상당 부분에서 차이를 보인다 … 류큐 주민들은 최근까지 자신들의 관습과 언어를 일본과는 별개로 유지해 왔다.

— Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language, Project Gutenberg #31263 (Public Domain)

이 두 책 — 할아버지 Captain Basil Hall의 1818년 항해기와, 손자 Basil Hall Chamberlain의 1895년 류큐어 문법서 — 는 약 80년 간격으로 출간된 영국인의 3대 류큐 연구 가계사로 묶여요. 1816년 류큐 왕국의 평화로운 일상을 본 할아버지, 그리고 류큐 왕국이 사라진 직후 그 언어가 일본어와 다름을 학술적으로 증언한 손자. 류큐가 일본이 되기 직전·직후의 두 외부 시선이, 한 가문 안에서 연결된 거예요.

류큐어는 그로부터 100년 뒤 UNESCO 2009년 소멸 위기 언어에 지정됩니다. 1879년 류큐처분 이후 약 130년의 표준 일본어 강제 교육이 만든 결과예요.

6. 1945년 4월 1일~6월 23일 — 오키나와 전투 83일#

평화의 礎

여기서부터 본 글의 어조를 잠시 바꿉니다. 오키나와 전투는 이 섬이 통과한 가장 깊고 가장 무거운 사건입니다. 가벼운 어조로 정리할 수 없는 단원이므로, 이 단원만 ~습니다 어조로 진행하겠습니다.

1945년 4월 1일, 미군 5군단은 오키나와 본도 중부의 잔파 곶 해안에 첫 상륙을 개시했습니다. 4월 1일부터 6월 23일까지 83일 동안 이어진 오키나와 지상전은, 태평양 전쟁 중 일본 본토에서 벌어진 유일한 대규모 지상전입니다.

이 83일 동안의 인명 피해를 숫자로 정리하면 다음과 같습니다.

오키나와 사범학교와 제1고녀의 13~19세 여학생 204명과 교원 20명(총 224명)은 1945년 3월 23일 미군 야전병원 간호 인력으로 동원되었고, 6월 18일 일본군의 돌연 해산 명령 직후 동굴 방공호 안에서 미군 포격에 노출되어 123명이 사망했습니다. 이들이 히메유리 학도대로 불리는 224명입니다.

전투는 1945년 6월 23일, 오키나와 본도 남부 마부니 절벽에서 일본군 최후 지휘관 우시지마 미츠루(牛島満) 중장이 자결하면서 종결되었습니다. 이 6월 23일이 오늘날 오키나와의 위령의 날(慰霊の日·Irei no Hi)입니다.

전투 종결 50년 후인 1995년 6월 23일, 오키나와현은 마부니 평화 기념 공원에 평화의 礎(Cornerstone of Peace)를 제막했습니다. 이 기념비에는 — 국적과 진영을 불문하고 — 오키나와 전투에서 사망한 모든 사람의 이름 약 24만 780명이 각자되어 있습니다. 일본군, 미군, 오키나와 민간인, 그리고 한국에서 강제동원되어 오키나와 노무 노역 또는 군속으로 끌려와 희생된 약 82명의 한국인까지 포함합니다. 일본 안에서 외국인 강제동원 희생자의 이름을 공식 기념비에 새긴 곳은 평화의 礎가 유일합니다.

오늘날 6월 23일 정오에는 오키나와 전 도에서 1분간 묵도를 올립니다. 공공시설과 학교는 반기를 게양하고, 마부니 평화 공원에서는 오키나와현 주최의 추모식이 거행됩니다. 이 날 오키나와를 방문하는 분께는 — 위령의 날의 의미를 사전에 인지하고, 평화 공원과 히메유리 자료관에서 조용한 복장과 태도를 유지하시기를 권합니다.

7. 1972년 5월 15일 — 미군정 27년의 종료와 본토 복귀#

다시 캐주얼 어조로 돌아올게요.

오키나와 전투가 1945년 6월 23일에 끝난 뒤, 일본 본토는 1945년 8월 15일 항복하고 1952년 샌프란시스코 강화 조약으로 주권을 회복했어요. 그런데 오키나와는 — 이 조약에서 분리 처리되어 — 1945년부터 1972년까지 27년 동안 미국 군정(USCAR·United States Civil Administration of the Ryukyu Islands) 아래에 머물렀습니다.

그 27년 동안 오키나와는 일본 본토와 달리 달러 통화를 썼고, 자동차는 우측 통행이었으며, 일본 본토를 갈 때는 여권이 필요했어요. 본토와 20년 가까운 복귀 격차가 벌어진 시기예요. 이 시기에 미군 기지가 오키나와 면적의 18%를 차지하는 현재 구도가 자리잡았고, 1984년 킨초(金武町) 캠프 한센 인근에서 타코 라이스가 발명된 것도 — 이 27년 기지 문화의 산물이에요.

1972년 5월 15일, 오키나와는 일본 본토에 정식 복귀했어요. 통화는 엔으로, 자동차는 좌측 통행으로 전환되었고, 일본 헌법이 다시 적용되었습니다. 그러나 미군 기지 70%가 — 일본 전체 기지 면적의 약 70%가 — 오키나와 본도 18% 면적에 집중되어 있는 구조는 그대로 남았어요. 1995년 9월 4일 미군 병사 3명에 의한 12세 소녀 사건, 2004년 후텐마(普天間) 기지의 헬리콥터 추락, 그리고 2010년대부터 진행 중인 헤노코(辺野古) 신기지 건설 논쟁이 — 그 구조의 연장선에 있습니다.

5월 15일이 오키나와 복귀 기념일(復帰記念日)이고, 6월 23일이 위령의 날 — 1년에 약 40일 간격으로 이어지는 두 기념일이 오키나와 현대사의 두 축이에요.

8. 류큐 왕국의 5세대 정체성 — 오늘날의 오키나와#

여기까지의 600년을 한 줄로 묶어 보면, 오키나와는 다섯 세대의 정체성이 쌓인 섬이에요.

각 세대마다 — 자기 언어(우치나구치)·자기 정치 체제·자기 통화·자기 통행 방향이 달랐어요. 그 다섯 세대가 — 한 섬 위에 — 지층처럼 쌓여 있는 곳이 오늘날의 오키나와입니다.

류큐어(우치나구치)는 1879년 류큐처분 이후 표준 일본어 강제 교육으로 급속히 쇠퇴했고, 1895년 Chamberlain의 문법서로부터 약 115년 뒤인 UNESCO 2009년에 소멸 위기 언어로 지정되었어요. 그런데 2000년대 이후 오키나와 현 내에서 방언 보존 운동이 활성화되고, 학교 선택 교과에 류큐어가 편입되기 시작했어요. 슈리 성은 2000년 12월 류큐 왕국 9개 古蹟群 일부로 UNESCO 세계유산에 등재되었고, 2019년 10월 31일 새벽 4시 30분 화재로 정전 등 9개 건축이 4시간 만에 전소되었지만 — 2026년 재건 완공이 예정되어 있습니다.

여행자의 시선으로 오키나와를 한 단어로 요약하기는 어려워요. 일본의 하와이도 부정확하고, 남쪽 휴양지도 절반만 맞아요. 450년 왕국이 270년 이중 복속을 지나, 27년 미군정을 통과해, 본토 복귀 50년 만에 다시 자기 언어를 회복하려 하는 섬 — 그게 오키나와입니다. 다음 편부터 이어질 미식·명소·일정 이야기는, 이 600년 곡선 위에 얹혀 있어요.

아래 600년 연표는 — 이 8개 단원의 핵심 사건만 추려 — 1429년부터 2026년까지의 흐름을 세로 한 장에 정리한 것입니다. 다음 편으로 넘어가기 전에 한 번 훑어 두면 류큐~오키나와 곡선의 전체 윤곽이 머릿속에 그려져요.

1429-2026 류큐~오키나와 600년 연표

9. 다음 편 예고#

다음 편에서는 오키나와 미식과 류큐 공예 9종을 만나 봅니다.

오키나와 소바와 소키 갈비, 블루존 오기미의 87세 평균수명을 만든 고야 챔푸루, 550년 류큐 증류주 아와모리, 1984년 미군 기지 옆에서 태어난 타코 라이스, 그리고 시사 도자기·삼선·빙가타·가라테·우치나구치 5종의 류큐 손맛까지 — 식탁과 공방 두 곳에서 보는 류큐 정체성을 짧고 가볍게 안내합니다.

← 이전 편: 시리즈 시작 — 오키나와 가이드 시리즈 전체 보기

→ 다음 편: 오키나와 미식과 류큐 공예 — 소바·챔푸루·아와모리·시사·삼선·빙가타

출처 및 라이선스#

본 페이지는 다음 출처를 바탕으로 자체 작성한 학습용 여행 가이드입니다.

• 일본 정부 공공데이터 포털 / data.go.jp (CC-BY 4.0, 政府標準利用規約 2.0)
• 오키나와현 오픈데이터 포털 / opendata.pref.okinawa.lg.jp (CC-BY 4.0)
• OpenStreetMap contributors (ODbL 1.0) — 좌표·지도 데이터
• Wikimedia Commons (CC-BY-SA 4.0 / CC-BY 4.0) — 사실 검증용 외부 이미지 출처
• Captain Basil Hall, Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island (1818) — Public Domain, Project Gutenberg #15072
• Basil Hall Chamberlain, Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language (1895) — Public Domain, Project Gutenberg #31263